?

Log in

No account? Create an account
Оригинал взят у borisakunin в К вопросу об интерпретациях классического хокку поэтессы О-Тиё
    Прошу считать этот неформат восьмимартовским поздравлением

     Вот иллюстрация великого Утамаро к одному из самых известных трехстиший классической японской поэзии:

                   朝顔や
                   つるべ取られて
                   もらい水

 (Читается: «Асагао я / цурубэ торарэтэ/ мораимидзу»).

                         
1
  
     В переводе Веры Марковой, который я знаю с института, хокку звучит так:

     За ночь вьюнок обвился
     Вокруг бадьи моего колодца...
     У соседа воды возьму!


     Ну, то есть вышла поэтесса, тонко чувствующая красоту, утром за водой, увидела, как грациозно вьюнок льнет к кадке, и не решилась нарушить хрупкую гармонию – предпочла одолжить воды в соседском колодце.
     Однако всякое выдающееся хокку не исчерпывается одним толкованием. На японских интернет-форумах и сегодня, через два с лишним века после того, как О-Тиё непродуктивно сходила за водой, люди спорят о смысле  этого крохотного поэтического произведения.
     Дело в том, что слово «вьюн» (асагáо) буквально означает «утреннее лицо». И если в виду имеется не цветок, а лицо, то вырисовывается совсем иная икэбана.
     Интерпретации получаются диаметрально разные в зависимости от того, хороша ли собой была сочинительница этих строк и в каком она пребывала возрасте.
     То ли она посмотрела на свое юное отражение в воде, залюбовалась небесной красотой и не пожелала попортить ее рябью; то ли вылезла к колодцу нечесаная да опухшая, поглядела на свое «асагао» и ужасно расстроилась, да напугалась, что отравится такой гадостью, – безопаснее взять воды у соседей.

     Поэтому вот мое праздничное пожелание, дорогие дамы: пусть ваше «утреннее лицо» вас всегда и в любом возрасте радует.
     Посвящаю вам собственный перевод хокку, соответствующий второй версии, которую отныне предлагаю считать единственно верной:

      До чего же утром
      Лицо мое прекрасно!
      Другого и не надо.  

     Начинайте день этим трехстишьем, когда заглядываете в зеркало.

 

Оригинал взят у artemg в Популярное языкознание
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"

- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающие, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".

- И всё?
- Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.

- Хорошо, как твоя фамилия, брат?

- Щекочихин-Крестовоздвиженский.

- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.

Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

Для выяснения причин низкого уровня развития демократии в России возьмем за основу сравнения США времен Джорджа Вашингтона.

Во время Войны за независимость США норма потребления 48 градусного рома была 4 галлона в год на человека. Тогда еще пили ром, гнали из черной патоки. Вискарь появился позже. Американский галлон - это 3,79 литра. Т.е. около 15-ти литров в год на человека включая женщин и детей.

По данным ВОЗ в России сейчас потребление сравнимо - около 7 литров спирта на каждого человека старше 15 лет. Вроде пока все хорошо.

Но есть интересные данные. Джордж Вашингтон – богатый плантатор выдвигается в законодательное собрание на первые его выборы в жизни. Есть документы выборов - участвует 391 избиратель. Вашингтон проставился - 2 галлона сидра (то есть, 7 литров сидра), 46 галлонов пива, 34 галлона вина, 50 галлонов пунша и 28 галлонов рома. Итого более полутора литров в расчете на избирателя. Конкуренты Вашингтона тоже проставлялись. Понятно, да?

Это избирательный участок сейчас



Чего-то явно не хватает. Тоска. Нужно обратиться к опыту цивилизованных стран, а не искать собственный неведомый путь. Уверен, что при добавлении на столы алкоголя в расчете не менее 1,5 литра на человека проблема демократии в России будет решена.
Владимир Путин, отвечая на вопросы россиян в прямом эфире, следующим образом прокомментировал этот лозунг: «Тот, кто говорит: „Россия — для русских“, — знаете, трудно удержаться, чтобы не давать характеристики этим людям, — это либо непорядочные люди, которые не понимают, что говорят, и тогда они просто придурки, либо провокаторы, потому что Россия — многонациональная страна.»

Мне же "трудно удержаться", чтобы не заметить тот факт, что на нашем веку произошла грандиозная подмена, которой и внимание то не уделяют. То что было немыслимо для либерала века XIX-го, кажется абсолютно естественным для националистически-патриотических движений века нынешнего.

Пока свободою горим,
Пока сердца для чести живы,
Мой друг, отчизне посвятим
Души прекрасные порывы!





Понятие "Родина" глубоко мифологично. Миф задает цели. Цели обуславливают действия. Отцы воевали "За Родину", а сыновья ставят ее "подчиненным членом". И разве так уж чьи эгоистические хотелки будут удовлетворены, когда уничтожается миф? Ведь со смертью мифа уходит и смысл.

То, что "зигающая" националистическая молодежь перенимает символы Третьего Рейха, вполне красноречиво говорит о потере самоидентичности. Впрочем, эта пустота ничуть не меньше той, что царит внутри неолибералов, желающих жить "не хуже чем в Эстонии" (с Навальный.
На место мифа приходят потребности куда более низкого порядка.
Выступление Киселева при вступлении в должность посмотрел недавно:

http://ru-chp.livejournal.com/4919159.html

Вот с одной стороны, вроде здравую мысль Киселев доносит, а с другой - стоит лишь посмотреть, что он на канале Россия вытворяет. Впрочем и остальные каналы не лучше. Про события в Киеве наши новости страшно смотреть...

Вот почему носителями умеренно-консервативных патриотических настроений в обществе выступают какие-то исключительно мерзкие субъекты, которым не веришь ни на грош, а милые сердцу человеки вдруг начинают нести неолиберальную ахинею?



Статский советник грустно ответил:
- Вечная беда России. Все в ней перепутано. Добро защищают дураки и мерзавцы, злу служат мученики и г-герои.
(Б.Акунин, "Статский советник")


Впрочем и сам Акунин такой же.

Двойные стандарты

Когда заводят речь о двойных стандартах, то подразумевают, что оппонент сам не отвечает предъявляемым требованиям. Вернее не предъявляет их себе. Почему то забывается, что заговаривающий о двойных стандартах автоматически расписывается в их нарушении. Иначе к чему разговор о неправильной практике применения?



Посему, речь о двойных стандартах сводится к песенке:

"Я - свинья, и ты - свинья,
Все мы, братцы, свиньи.
Нынче дали нам, друзья,
Целый чан ботвиньи!".

Не хотелось бы никого обижать зря, но заявления нашего МИДа о Гуантанамо, Сноудене, парадах СС в Латвии звучат примерно также. А казалось бы, что речи о двойных стандартах направлены на что-то иное. С чего бы?

Ну и старенький анекдотик на закуску:

Read more...Collapse )

Путин-трололо?

Улыбаемся и машем, улыбаемся и машем:



А завтра увидим, например:

Путин исполнит танец живота в поддерку бездомных
Путин приглашает сыграть в пейнтбол на Бородинском поле
Путин даст практические уроки на тему: "Мудры - йога пальцев"

Список можно продолжить... Создатели наиболее интересных новостей получают призы в аппарате Суркова.
Тема с http://www.dharmakaya.ru/forum/index.php/topic,849.0.html

Господа, насчёт прессы и насчёт вранья разговор заходил неоднократно.
Тем не менее, людя читают, смотрят и верят той лжи, которая отравляет их ум. И это не было бы столь прискорбно, если бы ложь не была направлена на создание атмосферы вражды и страха.

Просьба к читающим: покажите это своим друзьям, вбросьте это на те сайты, которые публикуют "новости". Так мы сможем помешать ненависти - разрастаться.
Хотя бы немножко, - но помешаем. :)

Итак, начнём.


Вот так буддисты Бирмы уничтожают мусульман:



Взято отсюда:
http://www.mirislama.com/news/1642-genocid-musulman-birmy-foto-18.html
- и не только; эти фотки кочуют из репортажа в репортаж, достаточно задать запрос про мусульман в Бирме.
Надо ли объяснять, что вброс этих трогательных фотографий производится в основном на мусульманские сайты?



А вот так мусульмане Нигерии уничтожают христиан:



Взято отсюда:
http://www.faithfreedom.org/articles/op-ed/why-they-leave-islam-and-become-christians/
Но можно почитать и здесь:
http://archive.censor.net.ua/go/viewTopic--id--430750, а также в иных статьях про гонения на христиан в Нигерии.


Вот так заживо сжигают христиан злобные исламисты Судана:



О тяжёлой судьбе суданских христиан можно прочесть, например, вот в этой статье:
http://ehorussia.com/new/taxonomy/term/330 и не только в ней.
Ясное дело, что статьи про зверское обращение мусульман с христианами помещаются в основном на христианские сайты.



А вот это - ВЗРЫВ БЕНЗОВОЗА В КОНГО, приключившийся в 2010 году
Тогда из-за близости взрыва к жилым строениям погибло более 200 человек.



Взято отсюда:
http://www.porjati.net/uploads/posts/2011-06/thumbs/1308963797_1.jpg
Подробнее - здесь:
http://funkys.ru/?p=2430 или в иных новостных архивах.

Продолжение следует... Во второй серии немного расскажем о "зверствах мусульман".

Томас Санкара

Оригинал взят у samarkinn в Вот это слуга народа!



Это Томас Исидор Ноель Санкара, президент Буркина–Фасо.


Он жил на жалование армейского капитана, составлявшее $345 в месяц, а президентскую зарплату в $2000 перечислял в сиротский фонд. После смерти президента выяснилось, что из имущества, принадлежавшего ему лично, какую–либо ценность представляет лишь старенький «Пежо», купленный еще до прихода к власти, холодильник со сломанным морозильником, три гитары и четыре велосипеда.

Санкара руководил страной «на общественных началах». Он даже запретил поставить в своем кабинете кондиционер, поскольку ему «стыдно перед людьми, которым недоступна такая роскошь».
Этот президент действительно выглядит уникальным примером на фоне других правителей Черной Африки, живущих в роскоши дворцов, которые легко могли бы дать форы виллам белых колонизаторов, да чего уж там, на фоне ВСЕХ ПРЕЗИДЕНТОВ. Президент–аскет, заслуживший прозвище «африканского Че», и убитый своим другом и ближайшим соратником, навсегда стал легендой для народа.

Совершенно случайно наткнулся на его биографию, просматривая интернет. Был крайне удивлен и поражен, что такие люди действительно существуют.

 Читать далееCollapse )

</div>
Оригинал взят у leonidson в Загадка китайских городов-призраков
Вы уже все наверное наслышаны о городах-призраках в Китае. Вот такие снимки гуляют по всему интернету.



Зачем Китай строит большие, хорошо продуманные города-призраки, которые стоят совершенно пустыми?

Читать дальшеCollapse )